现在时间是:

最近公告

             钟志华担任同济大学校长

        今日根据中共中央、国务院任免决定钟志华担任同济大学校长;裴钢不再担任同济大学校长。钟志华,男,汉族,19627月出生,湖南湘阴人,研究生,工学博士,教授,中国工程院院士,中共党员。曾担任湖南大学校长、重庆市科委主任、重庆市委科工委书记。曾被评为全国优秀教师、有突出贡献中青年专家,享受国务院政府特殊津贴,是我国车辆工程领域仅有的两名院士之一。  《同济文工团员网》2016-09-06             

                       好消息

        应广大校友、读者要求,经与有关方面商洽,同济大学出版社5月份出版的《致青春——同济大学学生文工团(1952-1970)》一书的文字电子版已在本网独家陆续刊出,欢迎大家浏览!允许其他媒体作非嬴利性的部分转载或引用,但必须注明出处为“同济大学出版社”及“同济文工团员网”。   《同济文工团员网》2016-07

      

                      浏览提示

      《致青春—同济大学学生文工团(1952-1970》新书首发式已于517日在同济大学举行,有关报道及资料也已在本网站题为《致青春—同济大学学生文工团(1952-1970》新书首发”一文中刊出。其中包括的内容有:同济大学新闻中心的报道;首发式议程;首发式致辞等。随着新资料的到来,有可能在文中继续添加新的内容,欢迎浏览!(点击上述文章标题也能打开网页)  《同济文工团员网》2016-05

      

        同济大学学生文艺社团活动史料编委会”日前特发出通知,敬请有关汇编文章的作者:陈铁迪  方如华  项海帆  顾国维  朱逢博  叶祖攸  费涵昌  吕美安  刘家骅  王浩清  李文均  施蓓莉  余超  李信芳  邹纪贤  华余庚  朱骏翔  秦浩 陈桂明 蓓蕾  林云云  方世敏  田永湛  刘艺林  刘西伯  于凤兰  温颂申  季学李 叶文津  谢邦治  张培基  曾雪华  张宝玮 陶银龙  沈小白  林甄  金正富  唐玲敏  顾仁杰…等,及时提供个人简介,详见“关于征集‘同济文工团回忆录’汇编文章作者简介的通知”。 《同济文工团员网》2015-4

         # “1950--1970年同济大学学生文艺社团活动史料汇编首次编写工作会议1030日上午在同济大学校史馆召开,同时编委议定编写阶段每半月召开一次工作会议。我网将连续报道工作会议的有关情况。 请在此点击浏览。《同济文工团网》 2014-11

        # 同济大学土木系科118日迎来创建100周年,学校举行以“百年土木、继往开来”为主题的一系列学术和文化活动,海内外校友齐聚母校,共庆土木系科走过百年辉煌历程。详见“同济微信”栏目1114日报道。 《同济文工团员网》 2014-11

         

    同济大学工业与民用建筑专业1965届毕业50周年聚会活动筹备会第一次会议108日上午在上海召开,会议决定了聚会活动相关事项,欲详即可在此点击。(2014-10)

     

       # 快讯:我校党委书记周祖翼教授调任中央组织部部务委员兼任二局局长,详情可阅近日《同济大学校友会微信公众平台》。   《同济文工团员网》2014-8

     

        # 本网站发布《网站声明》,在此点击可即阅。

     

    #《家,你来听我唱——6.14同济校友演唱会》即将在本月举行 

     

    #本网站近日连续刊登“1950-1970年同济大学学生文艺社团活动回顾展揭幕”的多篇报道、照片及视频,欢迎大家点击浏览。(同济文工团员网 2014-6)

          # 日前同济大学《校长办公室》网站公布了“校庆107周年庆祝活动一览表”,读者欲详可点击以下链接浏览。“同济文工团历史回顾展”已列入其中,开展日期520日,欢迎广大师生、校友及网友届时前来参观,具体事宜请浏览《同济大学校史馆》网站。(同济文工团员网 2014-4)  

       http://deanoffi.tongji.edu.cn/index.php?classid=3840&newsid=5256&t=show

       

         # 本网站“同济微信”栏目登有《同济大学校友会微信平台》的最新信息,欢迎点击浏览。同时,在“母校网刊”和网页底部的“友情链接”栏目中均有同济大学多个网站的链接网址供直接点击进入各网站用。  《同济文工团员网 》

     

     

     

浏览导航

     浏览导航---网站目录查阅系统    

    为了方便网友浏览本网站的各篇图文,网站提供了如下目录查阅系统:

    *一级栏目---位于首页Logo下边,点击后可打开其下属图文的详细目录,再点击目录即显示图文。

    *二级栏目---仅部分一级栏目有,点开一级栏目即可看到二级栏目,……。

    *栏目下属图文目录框---位于首页左半部,列出该栏目最新14篇图文的目录,再点击目录即显示图文。另外,点击栏目名称也能打开该栏目所有的图文目录。

    *按时间排列的目录---点击位于首页右侧的“按时间排列的目录”,即可显示。

    *最近更新---位于首页上部,列出网站最新6篇图文的目录。

    *热门篇幅---本网站图文浏览次数的排行榜, ,位于首页右侧,由网站后台系统自动排序 ,列出浏览次数最高的20篇图文目录,再点击目录即显示图文。    

        *有些图文本身实际上也是个独立的小栏目,它们会不断添加新的内容,建议大家经常打开看看,不错过其精彩内容。例如:

         新闻片:天下一瞥        绝美与独特:精选的髙清影視片       三言两语       读编釆撷       晒显照片      《健康卫视》电视台直播       来来往往

     

         

     

     

     

按时间排列的目录

当前位置:首 页 >> 文艺天地>> 文艺天地>> 文章列表

“余太君”统帅“梦之队”--上海电影译制厂“黄金一代”

作者:《新民晚报》陈怡呜 张艺 《文汇报》邵岭 刘天娇   发布时间:2014-09-05 18:33:29   浏览次数:725

 “余太君”统帅“梦之队”

                                ---上海电影译制厂“黄金一代”

 

 

继今年四月北京首演后,由苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、丁建华、曹雷、程晓桦、戴学庐、孙渝烽等配音界元老艺术家组成的上海电影译制厂“黄金一代”将在上海大剧院再度集结,将于10月1日、2日连续两天,为家门口的“声粉”献上《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》配音晚会。

昨天下午,《辉煌年代》新闻发布会在沪举行,8位主演悉数亮相,“上译佘太君”苏秀身着一件蓝色开衫,坐着轮椅率先亮相。这支平均年龄超过75岁的“梦之队”,虽然几乎全部白了头发,但个个精神饱满,老艺术家们拿起话筒一开嗓,声音年轻依旧,让人仿佛穿越回那个辉煌年代的经典影片。

辉煌年代追忆故人

上译厂艺术家们造就了配音艺术史独一无二的辉煌年代,谈及对那段岁月的回忆,配音艺术家们不约而同地聊起了老厂长陈叙一和其他几位已逝的配音艺术家的点滴往事。

“上海人都知道我活了两辈子了,我的第二辈子就是译制厂给我的。” 曹雷回忆说,她的配音生活多亏了陈叙一,“原来我是舞台演员,因为重病离开舞台后,是老厂长陈叙一点头要了我,让我在译制厂获得了新生。一到了译制厂我就全心投入进去,忘了身体和病痛,我后来又活蹦乱跳的,是因为又投入到了我喜爱的工作。”曹雷感慨道,配音过程中她在人物的海洋里游泳,后来回到舞台上就什么角色都不怕了,她自豪地说:“舞台有多大我的胆儿就有多大。”

作为几位主演中最年轻的一位,丁建华对前辈的指导感触最深,她说:“记得老厂长给我分配《海狼》里的特务克伦威尔夫人,我特别激动,终于配到坏人了。但老厂长跟我说,这是个有理想、有信仰、有追求的女人,你不要带着坏人的感觉去演。老厂长和苏秀老师等前辈的指导让我茅塞顿开。”

沪上知名主持人贝贝(贝倩妮)是陈叙一的外孙女,她回忆起,外公病重在床时已经没法说话,却还在掰着手指数着字,这是配音演员对嘴型、对字数的习惯。贝贝说:“曹雷老师来看我外公时,对我外公说:‘你的事业我们会继续下去的,请您放心。’外公不能说话,在写字板上,给那句话加了一个字,变成‘我爱的事业’。他们那一代人对事业的热爱和那种精神非常让人感动。”

童自荣请缨吊威亚

“北京的首演可能是第一次把配音艺术搬到舞台上,没想到这次又能来上海继续做,这可能是舞台上最后一次。”导演李彤在发布会上说道。他为这场晚会呕心沥血,老艺术家也一个个使出看家的本事,力求为观众带来惊喜,完成最棒的演出。

年逾古稀的“佐罗”童自荣,自爆曾请缨吊威亚登台,力求展现佐罗的英姿,他说:“神通广大的佐罗,出场方式一定与众不同。如果不能骑着马冲进来,至少要从天上飞下来的。”而导演怕他骨折,否决了这个提议。童自荣说:“后来我想,我要从观众席里走出来,因为佐罗是为老百姓伸张正义,是和普通老百姓站在一起,我愿意和佐罗一样。”童自荣还透露,在晚会上他将一展歌喉,为上译厂的前辈和观众们演唱一曲《莫斯科郊外的晚上》,追忆他们那个年代的“俄罗斯情结”。

北京的《辉煌年代》配音晚会上,90岁的“阿崎婆”赵慎之因突发高血压未能登台表演,她为此深感遗憾和歉疚,她希望这回自己能好好表现,“上海是我的第二故乡,我要表现得像样一点,虽然我年纪大了,但不管是配音,还是朗诵,我都愿意干,因为这是我非常喜欢和热爱的工作。”

程晓桦将在晚会上朗诵自己写的散文《老哥俩》,讲的是译制厂的配音艺术家尚华和于鼎的故事,程晓桦说:“《虎口脱险》里我正好和这两位老艺术家一起合作,当时分配角色的时候我心里就觉得真是一次绝配,老哥俩在生活中经常调侃非常幽默,这个散文我也是由衷而发。”

(《新民晚报》实习生 陈怡鸣 记者 张艺 )

 

             附文:上海电影译制厂“黄金一代”10月再聚首

 

上海电影译制厂演员组合影,摄于1980年代初。

  (资料照片)后排左起:杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元

  中排左起:程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生

  前排左起:孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣

  

   这是一些在中国译制片历史上熠熠生辉的名字:苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、丁建华、曹雷、程晓桦、戴学庐、孙渝烽……继今年4月在国家大剧院的演出之后,上译厂“黄金一代”将在上海大剧院再度聚首,于10月1日、10月2日为观众献上连续两场《辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品》配音晚会。

  这将是上海舞台上首次出现阵容如此整齐的配音“黄金一代”。这批平均年龄75岁的老艺术家对此次演出表现出了极大的坚持和热忱。在昨天的媒体见面会上,在北京演出时因突发高血压而未能登台的赵慎之说:“上海是我的第二故乡,要表现得像样一点。虽然年纪大了,但不管是配音,还是朗诵,只要是这样的工作,我都愿意干。”

  老艺术家们展现“奇思妙想”

  为了筹备即将举行的晚会,老艺术家们可谓使出浑身解数,除了重现译制片中的经典片段之外,还为观众准备了一些惊喜。

  “佐罗”童自荣自曝他对于演出的“奇思妙想”:希望吊着“威亚”(特技表演中使用的钢丝)“飞”进场内,就像佐罗那样帅气而神通广大!他兴奋地透露,有可能在晚会上一展歌喉,“唱歌是我的业余爱好,可能会出洋相。但许多前辈们从来没听过我唱歌,我想他们在天之灵如果听到,一定会高兴的”。

  在《虎口脱险》中与尚华、于鼎有过合作的程晓桦透露,她为晚会特别准备了朗诵《老哥俩》,讲的就是这两位前辈的故事:“当年分配角色的时候,我心里就觉得真是绝配,这两位老哥在生活中也非常幽默、和谐”,她希望“老哥俩”的幽默诙谐,能够感染到观众。

  88岁的苏秀则打算走“八卦”路线,透露几个当年配音间里不为人知的小段子。

  年代久远的珍贵影像将现身

  还有一些名字不该被忘记:陈叙一、邱岳峰、孙道临、尚华、毕克、于鼎、李梓……晚会为这些已故配音艺术家设立特别追忆环节,通过这一方式,完整再现那个辉煌年代。届时深爱他们的亲人、朋友将齐聚一堂,讲述这些配音大师不为人知的故事。

  导演组还特别选择了大量近年来鲜见于大银幕的珍贵影像片段,带领观众共同回到过去。有些片子由于年代太过久远,连配音演员自己都弄不清那个声音究竟是不是自己的了。

  粉丝不离不弃促成晚会举行

  在昨天的见面会上,苏秀说,能有机会在舞台上用声音重现银幕经典,要感谢观众多年来的不离不弃。“好像我们的影迷,是隐藏在茫茫人海之中的。你乍看分辨不出来,但有时他们又会像麦苗一样从地底下突然钻出来了,变成绿油油的一片”。

  记者注意到,在《辉煌年代》的策划和演出阵容中,处处可见译制片资深影迷们的踪迹——从导演李彤到担任主持人的前《新闻联播》主播薛飞,再到沪上名嘴曹可凡和《舌尖上的中国》解说李立宏,“配音发烧友”们坐镇,力求译制片“黄金一代”的风采能得到最好的展现。

  记者获悉,演出开票一个多星期,许多配音爱好者已经闻风而动。据上海大剧院的工作人员介绍,目前《辉煌年代》是同期演出中票房表现最好的,每天都有大量观众到剧院咨询购票,很多喜爱译制片的老夫妻都是一口气购买了两晚演出的套票。

     (作者《文汇报》邵岭 刘天娇 2014-8-28)

 

 

 







Copyright ©2018    同济文工团员网 All Right Reserved.

技术支持: 领地网站建设 |短信接口 版权所有 © 2005-2018 Lingd.com.粤ICP备16125321号 -5

http://p5.qhimg.com/dmt/490_350_/t01728e0b05967bda05.jpg